Robin.
Katso minua silmiin.
Uskotko että rakastan sinua?
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
24 vuotta? 25?
Olen aina ollut tukenasi. Kaikissa tilanteissa.
Kaikki valintasi ja pelkosi...
Kun he orjuuttivat sinua, olin tukenasi.
Kun marssit ulos kuvausten alkaessa.
"Al, hommaa minut pois täältä ilman, että poltan siltoja takanani."
"Aaron kaipaa minua kotona."
Mutta Aaron on vain tekosyy.
Surkeita valintoja.
Siinä tarinasi, Robin.
Surkeita valintoja, surkeita elokuvia ja surkeita miehiä.
Ystäviä joihin ei voi luottaa.
Jopa asia, jota et voi valita: äitisi.
Teit senkin suhteen surkean valinnan.
Sinulla oli kaikkea, Robin.
Elokuvatähti 24-vuotiaana.
Isot studiot lankesivat jalkoihisi.
Ehkä olin liian hellä,
kuten kaikki väittävät.
En tiedä...
Ehkä tosiaan olin.
Mutta olit niin nuori.
Olit peloissasi, teit itse omat valintasi.
Käänsit selkäsi tilaisuuksille, murskasit unelmasi.
Ja nyt...
Nyt...
Mitä nyt, Al? Mitä he tarjoavat?
Ei aavistustakaan.
Huusivat aamulla puhelimessa kyllästyneensä meihin.
Tämä on kuulemma vihoviimeinen tarjous.
Niin he sanoivat.
Mistä on kyse? -Mistä minä tietäisin?
Yhden asian tiedän: he eivät palaa.
Eivät ole ikinä puhuneet tuohon sävyyn.
Äiti, sinun pitäisi mennä. -Mitä nyt?
Lentokentän turvamiehet soittivat taas.
Aaron!
Neiti Wright, tiedätte mitä käy, jos leija vielä ylittää aidan.
Tämä ei toistu.
Mikä se oli, Aaron? United 435 Rochesterista?
Ei itse asiassa.
Vaan mikä? -United, mutta ei Rochesterista.
Keskiviikkona kello 18.00...
Fort Lauderdale? Nyt tiedän, Minneapolis.
Ei sillä ole väliä. -Vaan millä?
Että tuuli puhalsi lännestä.
Leijani liiti ylväästi kiitoradan yllä.
Ne näyttivät täydelliseltä parilta.
Luulin että ne yhdistyisivät.
Ne värit, punainen ja valkoinen,
ja mustat pilvet.
Todella vaikuttavaa.
Se ei tule toistumaan. -Miksi ei?
Hän ei saa mennä sinne.
Jos siima vielä ylittää aidan, joudumme muuttamaan kaupunkiin.
Siellä et näe taivasta tai leijoja.
Mieluummin kaupunki kuin tämä rotankolo.
Pelastin sinut tänään. -Miltä?
Alin ehdotukselta. Mitä hän tarjosi?
Kerro mitä hän tarjosi? -En tiedä.
Scifiä, sarjakuvia? Miksi et tee holokaustielokuvaa?
Niiden näyttelijät palkitaan aina, ja sopisit molemmille puolille.
Mitä tarkoitat? -Mieti nyt itseäsi.
Natsi ja uhri.
Olisit monikäyttöinen.
Voisit jopa näytellä kätyriä.
Moniko näyttelijä pystyy samaan?
Muistan kun kävit ensi kerran studiolla.
Olin nuori numeroiden pyörittelijä.
"Sieltä hän tulee", he sanoivat. "Kaunis ja seksikäs,
älykäs, vahva ja taitava, nöyrä ja villikin vielä."
"Ja hän on yksi meistä, jumaliste. Hän on Texasista."
"Ei mikään australialainen näyttelijä,
jolla oli 160 km matkaa leffateatteriin,
jonka projektori toimii bunkkeriöljyllä."
Muistan seisoneeni aulassa ja katsoneeni, kun astuit sisään.
Olit uskomattoman kaunis.
Buttercup Prinsessan ryöstöstä.
Kuvittelin kasvoiksesi Grace Kellyn Takaikkunan julisteesta.
Se oli hieno ajatus.
Olit tulevaisuuden lupaus, Robin.
Lupaus ja vastaus, koko paketti.
Ja nyt...
Olen tässä tilanteessa.
Missä tilanteessa tarkalleen?
Tarjoan sinulle viimeistä sopimustasi.
Viimeistä? En ole edes 45-vuotias.
Asiat muuttuvat nopeasti.
Pian tämä koko järjestelmä on mennyttä.
Mikä, Miramountko? -Ei, ei sentään.
Puhun näyttelijöistä ja managereista,
asuntovaunuista, huumeista,
masennuksesta, eroista, rakastajista...
Mauttomien käsikirjoitusten puolustelusta,
epäonnistumisen jälkeisestä alakulosta ja anteeksiannon anelusta.
Se kaikki voisi olla historiaa.
Ymmärrätkö? -En oikeastaan.
Me haluamme skannata sinut.
Vartalosi, kasvosi, tunteesi,
naurusi, kyyneleesi, kliimaksisi,
onnesi, masennuksesi, pelkosi ja kaipuusi.
Haluamme mallintaa ja säilyttää sinut.
Haluamme omistaa Robin Wrightiksi kutsutun asian.
Ja mitä tekisitte sillä... asialla?
Kaikkea, mihin sinä itse et suostu.
Kuten? -Kuten elokuvia, jotka päätit sivuuttaa.
Luovutit, häivyit... Luoja ties mitä!
Ja aina viime hetkellä. Menetimme vuoksesi miljoonia!
Kuinka vanha olet?
Mitä väliä sillä on, jos voitte luoda minut tietokoneillanne?
Onko väliä, olenko 16 vai 60? -Ei.
Tarvitsen prinsessa Buttercupin.
Jennyn Forrest Gumpista.
Ja kuka olitkaan State of Gracessa...?
Tarvitsen heitä, en sinua.
Vain menneisyytesi on arvokas. -Sanoit että tein surkeita valintoja.
Toki, viimeisen 15 vuoden aikana.
Kaikki elokuvasi floppasivat täysin.
Mutta voin pelastaa sinut, Robin.
Miltä? -Itseltäsi!
Tiesitkö tästä? -Mistä?
Tästä sonnasta. -Hänhän luulee yhä,
että kamerat toimivat bunkkeriöljyllä.
Millä? -Bunkkeriöljyllä, se...
Antaa olla. Hän on kivikaudelta.
Robin...
Urasi on melkein ohi.
Putosit huipulta kauan sitten.
Skannattujen näyttelijöiden aikakaudella et ole minkään arvoinen.
Tämä on sotaa, Robin. Se, joka ei allekirjoita, on mennyttä.
Roolihahmot pyyhkiytyvät pois ikiajoiksi.
Palaat ryömien takaisin ja anelet mallintamaan itsesi.
Ja mitä minun täytyy tehdä?
Ei mitään. Allekirjoita, niin skannaamme sinut.
Siinä kaikki? -Kyllä.
Etkä saa näytellä enää ikinä.
Missään, koskaan.
Miten niin en missään?
Et elokuvissa, tv-sarjoissa, koulu- tai harrastelijanäytelmissä...
"Et missään" tarkoittaa juuri sitä.
Näyttelijä Robin Wright jatkaa elämäänsä
Miramount-studion seinien sisällä.
Tämä Robin Wright voi ottaa rahat
ja lentää Polynesiaan etsimään itseään.
Mitä sanot?
Me naisnäyttelijät sanomme aina, ettemme hanki rooleja seksillä.
Ennemmin tekisin silti niin,
kuin olisin pelkkä tietokonesiru, Jeff.
Eli kiitos, mutta ei kiitos.
Tarjous on voimassa 30 päivää. Sitten hän on omillaan.
Kuinka voit, kulta?
Miten menee?
Väsyttää vain.
Haluatko lennättää Wrightin veljesten liitokonetta?
Se ei ole vielä valmis. -Ehkä yhtä Codyista?
Enpä tiedä...
Myöhästyin kello kahden laskeutumisesta.
Mikä hätänä?
Näytät surulliselta.
Niinkö? -Joo.
Lennätä sinä Cody-leijaa.
Minäkö? -Niin.
Osaat sinä.
Sitä pientä.
Sinun täytyy kokeilla sitä. Yksin.
Saisit tietää, miltä se tuntuu.
Varmistan ettei siima mene aidan yli.
Eihän me häätöä haluta.
Sarah, avaa ovi. -Minäkö?
Milloin minulla on käynyt vieraita? -Pidä tätä.
Onko näin hyvä?
Olisit soittanut, Al. -Miksi? Et ole vastannut puheluihini.
Steve auttaa sopimuksen laatimisessa.
Hän on nero, auttanut muitakin näyttelijöitä,
jotka on skannattu hermeettisesti.
Hei. -Hauska tavata.
Hei lapset!
Kiitos.
Haluatko drinkin, Al? -Toki.
Entä teille? -Ei kiitos.
Siisti.
Aito liitokone.
Kiitos, tosi kaunis.
Hei. Kukas hän on?
Steve, hän on asianajaja.
Skannaussopimusnero. -Hitonmoinen varasto teillä täällä.
Ei tämä ole varasto, vaan hangaari DC-9-koneille.
Se rakennettiin 1973.
Nykyään tällaiseen ei saisi millään lupaa.
Skannausnero, vai?
Entertainment Channelilla kerrottiin,
kuinka näyttelijät skannataan koneille.
Sopimuskuviot menevät kai uusiksi.
Pitää täysin paikkansa... -Sarah.
Sopimuksista on tullut kertaluontoisia.
Yksityiskohdat on saatava kerralla oikein.
Miten niin kertaluontoisia?
Kun henkilö skannataan, paluuta ei ole.
Se, mitä sopimukseen kirjataan, on pysyvää.
On oltava tarkkana. Studio omistaa hahmon.
Minkä hahmon? -Entisen näyttelijän.
Kun näyttelijä skannataan, hänestä tulee tavallinen tallaaja.
Näyttelijästä tulee hahmo tietokoneella.
Studion toimivalta on rajattava erillisellä lausekkeella.
Se on mutkikasta.
Ala on uusi, elämme käännekohdassa.
Mitä näyttelijälle käy? -Kenelle?
Entiselle näyttelijälle, joka skannataan.
Hän häipyy pelaamaan golfia.
Ja jos ei pidä golfista?
Sitten hän tekee mitä huvittaa.
Onko teillä televisiota, vai onko se liian edistyksellistä?
On muutakin, mitä en ole kertonut.
Niinkö? Mitä?
He saapuvat pian, anna tulla.
Voi luoja!
Olit Marian kanssa.
Myönnä pois, paskiainen.
Tiesin asiasta koko ajan.
Voi luoja, Max. Minua oksettaa.
En ole ollut Marian kanssa. -Niinkö?
Kenen sitten? -En kenenkään, mutta...
Äänestin Bushia.
Mitä?
Max...
Äänestit Bushia? -Kyllä vain.
Molempia, vanhempaa ja nuorempaa. Neljä kertaa!
Voi luoja, Max... Max, kulta... Kuka olet?
Luoja, kenet oikein nain?
Eikö tuo ole Michelle? -On se.
Tietysti, mutta... Hän ei ollut paikalla kuvauksissa?
Hän oli Pariisissa, kun tuo renderoitiin.
Ällistyttävää.
Se näyttää täydelliseltä. -Ei sentään,
mutta ei hullummalta näin aluksi.
Huomaatteko mitään outoa?
Bugia on yritetty korjata 3 vuotta. -Ei tuo ole hauskaa.
Odotas kun näet seksikohtaukset.
Hulvatonta.
Myönnä pois, tämä on hienoa.
Teknofobia ei hyödytä ketään.
Olet siis heidän puolellaan?
Lopeta hurskastelu, Robin.
Mikään ei ole muuttunut. Surkeita romanttisia komedioita
on tehty 40-luvulta lähtien.
Olisiko parempi,
jos hän olisi kiinni studiolla 6 viikkoa?
Suutelisi näyttelijää, jonka henki haisee?
Eikö haittaa, ettei häneltä kysytä?
Milloin sinultakaan on kysytty?
Olet aina ollut heidän nukkensa.
Tuottajat ja ohjaajat määräilivät sinua.
Kertoivat, kuinka käyttäytyä, kuinka hymyillä ja rakastaa.
Sait pohjavireen jokaiseen repliikkisi.
Kun täytit 35, he kertoivat kuinka näyttää nuorelta.
Jos kasvoiltasi ei olisi leikattu vuosia,
olisit lakannut olemasta.
Missä siis ero?
Valinnanvapaudessa? -Niin, Al!
Mitä oikein selität?
Valinnanvapaus on viety pois.
En halua muiden päättävän, ketä näyttelen.
Se on oma valintani!
Päätän itse, olenko huora, oopperalaulaja tai Keith Richards.
Se on minun valintani, ei heidän.
Olet hullu! Miten voit puhua valinnasta?
Jos ei työskennellyt vuoteen, niin lakkasi olemasta.
Naisten kasvoja leikeltiin niin, etteivät tunteet enää näy.
Onko siinä kyse valinnasta? Olette vain heidän työkalujaan!
Olemme kokeneet ihmepelastumisen
näiden tietokonemallinteiden myötä.
Meidät on pelastettu! Olet hullu, jos et tartu tarjoukseen,
ja puheet surkeista valinnoistasi pitävät paikkansa.
Herätys, Robin! Tämä on avaimesi vapauteen!
Hei, Aaron. Kuinka voit?
Aaron?
Miten menee, kaveri?
Hyvin, tohtori Barker. -Hyvä.
Oletko saanut uusia koneita? -Sain aidon Wrightien koneen.
Katsos vain. Liitokone?
17. joulukuuta 1903?
Rakensin kaksoiskappaleen,
se on vain isompi.
Pääsee pian neitsytlennolleen. -Hienoa.
Olet varmaan kolmas Wrightin veljes.
Aaron Wright. -Olen alkuperäinen.
Olen parempi kuin he, koska elän avaruusajalla.
Täysin eri asia.
Heillä ei myöskään ollut kilpailijoita.
Tulehan.
No niin...
Sireeni.
Seireeni.
Hanska.
Ranska.
Leija.
Kuulla.
Luulla.
Auto.
Outo.
Toista vain mitä sanon, Aaron.
Pöytä. -Löytää.
Taivas. -Taivas.
Paraati. -Raati.
Kuori. -Nuori.
Heikkeneekö kuulo?
Vielä on aikaista sanoa, mutta kuulovaurio näyttäisi pahenevan.
Juna. -Muna.
Tuoli. -Huoli.
Myrsky. -Tyrsky.
Ja mitä tulee silmälääkärin lausuntoon,
sekään ei vaikuta lupaavalta.
Verkkokalvorappeuma on selvästi edennyt.
Onko tuo mutkikas tapa kertoa jotain hirvittävää?
Se on pitkä tapa sanoa, että näkökenttä on supistumassa.
Pimeänäkö tulee heikentymään selvästi
ja katoaa lopulta kokonaan.
Mitä sen jälkeen?
Tohtori Barker? -Niin?
Voisinko kuunnella tulivuoren ääniä?
Tulivuoren ääniä...?
Kiitos. -Ei kestä.
...ja loput 50 prosenttia? Kuuluuko Aaron heihin?
Oireyhtymä on tästä syystä oikukas.
Ennen kuin Aaron on 30 tai 35,
emme tiedä sokeutuuko hän täysin.
Robin, Aaronilla on upea mielikuvitus.
Hän sisäistää tiedon ja muuttaa sen haluamakseen.
Hän vastaa väärin täysin tietoisesti.
Kuvittele elokuvia 50 vuoden kuluttua.
Aaron tekee jotain samankaltaista.
Missä mielessä? -Tulevaisuuden elokuvat ovat ärsykkeitä,
jotka aivomme tulkitsevat alitajuisesti.
Ihmisille annetaan dataa tarinasta,
ja he valitsevat pääosaan kenet haluavat.
Kaikki riippuu heidän mielestään.
Ja juuri sitä Aaronkin tekee.
Hän on harvinainen tapaus.
Hän on vuosikymmeniä edellä aikaansa.
Entä mitä sinulle kuuluu? -Ihan hyvää.
Onko uusia rooleja tiedossa?
On kyllä.
Luulisin.
Mitä tapahtuukin, anna Steven hoitaa puhuminen.
Robin Wright tapaamaan Jeff Greeniä.
Neiti Wright. En tunnistanut teitä.
Kerro jotain uutta.
Onko kaikki hyvin? -On.
Ei lasten hyväksikäyttöä,
seksiä vain romanttisissa elokuvissa.
Ei jälkeenjääneitä tai vammaisia.
Ei pornoa? Ei holokaustia tai natseja?
Sinäkö tämän laadit? -Näin on.
Oletko joku hakaristihullu? -Kyse on lapsistani.
Miten lapsesi natseihin ja pornoon liittyvät?
Ja pornoa? Sinun iässäsi?
Oli miten oli...
Natseilla ja holokaustilla saa palkintoja.
Ketkä? Graafikkosi? -Hyvä, nyt he ovat jo graafikoita.
Kyse on pelkistä yksityiskohdista.
Suostun muuhun, paitsi scifi-hölynpölyyn.
Ei scifiä, Jeff. Se on typerä genre.
Hän ei ole tehnyt tieteisleffoja, eikä tee nytkään.
Jos olisi tehnyt, sopimus olisi 6 kertaa arvokkaampi.
Ei scifiä, ei sopimusta. -Ei siis sopimusta.
Miksi? Scifi on vain kuvitelmaa.
Moniko luki Tarun sormusten herrasta?
Prosentin tuhannesosa elokuvan nähneistä.
Tiedättekö miksi?
Koska se on pirun vaikealukuinen. Tuskastuttava ja tylsä.
Luitko ennen kuin teitte elokuvan?
Vitsailetko? Mutta elokuvan sentään näin.
Siksi elokuvia tehdään.
Mutta se ei ollut pointtini. -Vaan?
Haluan tehdä sinusta ikinuoren.
Se on tavoitteemme.
Robin, kuinka vanha olet?
45, 48, 50?
44.
Suostu scifiin, ja lupaan tehdä sinusta 33-vuotiaan.
Ehkä 34. Ikinuoren.
Lupaan sen. Ikuisesti nuoren.
33 tai 34? -Kumpi on parempi?
32. -Nyt heittäydyit ahneeksi.
34, ja sopimus on elinikäinen.
Joissain maissa elinikäinen tuomio on 20 vuotta.
Missä? -Lähi-idässä.
He ovat elukoita. 20 vuotta murhasta?
Silloin tämä teknologia on kivikautista.
20 vuotta. -Hienoa.
Voimmeko tehdä sen heti? -Mitä?
Voiko homman hoitaa saman tien?
En halua odottaa. Joko nyt tai ei koskaan.
Robin Wright.
Etkös sinä ole...? -Kyllä.
Christopher Ryne. Mitä teet täällä?
Olen skannaajasi.
Älä ole pahoillasi. Muut maleksivat kotona tekemättä mitään.
Olet mahtava kuvaaja. Elokuvasi ovat upeita.
Kiitos.
Näyttelijät ja valo kuuluvat yhä työhöni.
Olen onnekas, kun saan tavata sinut.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Lisäksi saan käskeä sinua riisumaan tuon kauniin mekkosi.
Pukuhuone on käytävän päässä oikealla.
Oli kiva tavata. -Samoin.
Chris?
Hei? Onko täällä ketään?
Täällä ollaan. Rentoudu, aloitetaan pian.
Haluan nähdä jokaisen hurmaavista kasvonilmeistäsi.
Prinsessa.
Hymyile.
Leveämmin.
Olet onnellinen.
Onnellinen.
Naura.
Oikein kunnolla.
Voitko nauraa ääneen?
Juuri noin.
Naura oikein kunnolla.
Kunnolla.
Nyt naurusi...
Hitaasti...
Muuttuu...
Tyhjyydeksi.
Ilmeettömyydeksi.
Suruksi.
En voi... Lopettakaa.
Sammuttakaa valot.
Chris, hoidan tämän.
Pieni hetki. -Selvä.
Kerroinko koskaan, miten päädyin alalle?
Siis agentiksi? Sitä oikeaa versiota?
En tietenkään, hävetti kai liikaa.
Voitko uskoa, että olen tehnyt tätä 10-vuotiaasta asti?
Viidesluokkalainen agentti.
Minäpä selitän. Naapurustossa oli tyyppi,
jota kutsuttiin Joey Töpöhännäksi.
Hän oli... miten sanoisin...
Hänellä oli syntyessään häntä.
Oikea häntä.
Noin tuuman tai parin mittainen.
Kuten bokserilla.
Kun tämä tuli ilmi liikuntatunnilla, häntä kiusattiin hirveästi.
En voi edes kuvailla, mitä hän koki.
Hänet riisuttiin kadulla, ja hännälle laulettiin lauluja.
Ikkunan takaa huudettiin:
"Joey, näytäs sitä häntääsi! Haluan sekoittaa kaakaoni."
Eräänä päivänä menin juttelemaan hänelle.
Minulla oli ajatus:
"Joey, aina kun joku haluaa nähdä häntäsi,
se maksaa dollarin."
Hän katsoi minuun ja sanoi:
"Mitä oikein sanon heille? Että Al käski?"
Olin laiha ja huonoryhtinen poika.
Hylkiö.
En tosiaankaan kova kundi.
Sinä iltana menin kaksoistorneille. Tarkoitan Bronxin kaksoistorneja,
Podlowskyn veljiä. Muistatko heidät?
He ajoivat partansa jo 10-vuotiaina
ja 13-vuotiaina tapailivat nelikymppisiä.
Kerroin heille Joey Töpöhännästä.
Tarjosin 50 senttiä joka penskasta, joka halusi nähdä hännän.
He olisivat vastuussa jonoista, ja minä keräisin maksut.
Siinä kuussa tienasin enemmän kuin isäni koko vuonna.
Olin 10-vuotias.
Siitä urani lähti käyntiin.
13-vuotiaana edustin kaikkia surkimuksia.
Rampoja, kääpiöitä ja kyttyräselkiä.
2 vuoden sisällä olimme korttelin rikkain perhe.
Mutta 15-vuotiaana...
lastensuojeluliitto puuttui puuhiini.
Olin 3 kuukautta linnassa.
Vuosien jälkeen päädyin tänne.
Täällä kaikki on niin hienoa, että häpesin menneisyyttäni.
Mutta syvällä sisimmässäni
tiesin olevani etulyöntiasemassa.
Pystyin tunnistamaan viat ihmisissä.
Heikkoudet ja virheet,
joita käytin hyväksi työssäni.
Niin tapasin sinut.
Olit täydellinen tarkoituksiini.
Olit kaunis kuin enkeli, ja vikasi oli pahin mahdollinen:
Pelko.
Olit niin peloissasi.
Suorastaan kauhuissasi. Se tuli kaikkien toiveittesi tielle.
Sait paniikkikohtauksia ennen tapaamisia.
Lamaannuit kun sait merkittäviä rooleja.
Olin sinun apunasi.
Ruokin itseäni peloillasi ja tienasin elantoni heikkouksistasi.
Sitten sait lapsia, etkä enää ollutkaan peloissasi.
Olit onnellisempi kuin koskaan.
Et halunnut enää tehdä töitä, vaan olla heidän kanssaan.
Tunsin itseni hylätyksi.
Tajusin silloin,
etten ole agenttisi, vaan rakastan sinua.
Pelkäsin että hylkäisit minut.
Muutaman viikon sisällä Aaronin tila alkoi kuitenkin heiketä.
Sain jälleen voimia heikkoudestasi.
Aaronin tila huononi entisestään,
ja jäimme yksin.
Nyt et voi lähteä.
Olet tuon hirviömäisen laitteen vankina.
Tämä on viimeinen roolisuorituksesi.
Se pelastaa sinut
kaikilta peloiltasi ja demoneiltasi.
Et ansainnut sitä.
Et ansainnut.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tervetuloa Abrahamaan, neiti Wright.
Ensimmäinen kertanne? -Onpa hyvinkin.
Teitä odotetaan Miramount-hotellilla.
Olette Futurologisen kongressin vieraana.
Hieno auto ikäisekseen.
Minkä vuoden malli? -2013.
Muistutan vielä:
Abrahama on täysin animoitu alue.
Pääsette pois vain, kun tapaamme taas lähtiessänne.
Ampullinne.
Sielullisten koneiden aikana, jolloin kaduilla ole nimiä,
Maa on raivon ja häpeän täyttämä.
Agentti Robin on palannut.
RRR: Rebel Robot Robin - Streetfighter
Nyt ilmateattereissa.
Hyvää iltapäivää, neiti Wright.
Tervetuloa Abrahaman Miramount-hotelliin.
Abrahama ja Miramount Nagasaki toivottavat teidät
tervetulleeksi Futurologiseen kongressiin.
Muistutamme, että Abrahama on täysin animoitu alue.
Agentti Robin on palannut.
RRR:
Rebel Robot Robin - Streetfighter
Nyt ilmateattereissa.
Hei, Aaron.
Olet päässyt pois huoneestasi.
Onko olosi parempi? -Ei. On vain lakannut satamasta.
Ei tarvitse varoa liukkaita lehtiä.
Millaista siellä on? -Näkisitpä minut animoituna, hullua.
Kuin suunnittelijanero happotripillä.
Mitä tarkoitat? -Näytän aivan...
yhdistelmältä narkkari-Tuhkimoa
ja Egyptin kuningatarta. -Äiti?
Mitä? -Tunnistavatko he sinut ?
Uusi elokuvasihan julkaistiin vasta.
Kukaan ei huomaa minua.
He näkevät vain vanhan naisen.
Varmaan koska olet animoitu.
Ei minua tunnisteta muutenkaan.
Tervetuloa perheeseen. Minua ei ole huomattu 30 vuoteen.
Kuulen hädin tuskin tässä melussa.
Palaan huoneeseeni, jutellaan myöhemmin.
Robin Wright, Miramount Classicin vieras.
Wright, Robin. Olette kuudes tänään.
Kuudes mikä? -Kuudes Robin Wright.
Muut eivät kai olleet yhtä robinmaisia.
Ralph saattaa teidät huoneeseenne.
Miellyttävää kongressia.
Animoitu alue...
Neiti Wright, kuvaako uusi elokuvanne Streetfighter
jollain tapaa nykymaailmaa? -Kyllä.
Hahmostani paljastuu aina uusia puolia.
Esimerkiksi Streetfighterissä esiintyvät
rappioituneet robotit ovat osa elämäämme.
Ne koskettavat meitä, sillä ihmiset ostavat robotteja
ja imevät niistä kaikki mehut.
He kuluttavat ne loppuun.
Roboteille oli aiemmin kuntoutuskeskuksia.
Nyt ne...
Ne ovat romumetallia, se on surullista.
RRR:ää sanotaan scifiksi,
mutta mielestäni se on dokumenttielokuva.
Huonepalvelu? Haloo, huonepalvelu?
Neiti Wright, kuinka voimme auttaa?
Valot ja sähköt menivät poikki.
Onko siinä järkeä, vai kuvittelenko?
Kaikessa on järkeä, sillä kaikki on kuvitelmaa.
Mitä tilaatte, neiti Wright?
Täysi aamiainen, kolme munaa,
perunahakkelusta ja paahtoleipää.
Ja juotavaksi? -Jätän nesteet väliin.
Kaikki? -Kyllä, kauanko siinä menee?
Kaksi sekuntia. Miten paistamme munat? -Kevyesti molemmin puolin.
Pysyvätkö keltuaiset pehmeinä ylös asti? -Tietysti, neiti Wright.
Siksi Abrahaman Miramount-hotelliin kehitettiin yliäänihissi.
Ralph, onko täällä pimeää, vai kuvittelenko?
Kaikki on kuvitelmaa. Jos näet pimeyden, valitsit sen.
Voi luoja...
Tämä johtuu vedestä.
Tämä johtuu vesijohtovedestä. Voi luoja.
Jeff!
Kuuletko, Jeff Green?
Kuuletko, helvetti?
Lopeta!
Allekirjoitan sopimuksen.
Älä enää sekoita päätäni.
Pyydän, lopeta.
Minä allekirjoitan.
Jos tahtosi on
Että sano en sanaakaan
Ja ääneni vaiti on
Niin kuin entisaikaan
Sano en sanaakaan
Hiljainen odotukseni on
Kunnes minua puhutellaan
Jos se tahtosi on
Oletko Robin Wright?
Olen. Tai ainakin olin.
Miramountin poliisi.
Menit liian pitkälle. Yritämme tehdä sinusta tähden.
Ensi kerralla ammumme, huora! Pidättäkää hänet!
Neiti Wright, herra Green odottaa teitä toimistollaan.
Hei.
Sinäkin olet täällä.
Olemme ainoat selviytyjät.
Keitä muut ovat? -Heidän keksimiään hahmoja.
Mitä olet tehnyt viime vuodet?
Jakanut ruokaa Afrikan lapsille. Sinä?
Huolehtinut pojastani.
Robin!
Robin, Robin, Robin...
Näytät upealta. Animoituna siis.
Enää viimeiset: sinä ja kuka-lie-onkaan tuolla ulkona.
Tyyppi tuli minulle kalliiksi,
mutta sinun sopimuksesi oli halpa.
Silti olet täällä vielä 20 vuoden jälkeen.
Mitä olet tehnyt?
Ruokkinut nälkäisiä lapsia Afrikassa.
Vieläkö niitä on? -Ei yhtä paljon.
Kerro kongressista, Jeff. Miksi kaikki stressaavat siitä?
Näet pian. -Näen mitä?
Katsos, pian koko järjestelmä on mennyttä.
Mitä tarkoitat, Miramount-hotelliako?
En, koko ympäröivää järjestelmää.
Masentuneita käsikirjoittajia.
Alkoholisoituneita kuvakäsikirjoittajia.
Aikatauluista myöhästyviä animaattoreita.
Tietokonehahmoihinsa rakastuvia ääliöitä.
He voivat kaikki painua helvettiin!
Elokuvat ovat vanha juttu, Robin.
Jäänne viime vuosituhannelta.
Kuten kongressissa pian selviää,
Miramount Nagasaki siirtyy uuteen aikaan.
Elämme vapaan valinnan aikaa.
Entä sopimuksemme uusiminen?
Se on pikku juttu. Jatkamme sitä 20 vuodella.
Ja lisäämme pikku pykälän.
Mitä se pitää sisällään?
Tästä lähtien...
Sinut voi juoda tai syödä kuin omeletin.
Tästä edespäin olet vain ainetta.
Pelkkä kemiallinen kaava,
jonka Miramount Nagasakin farmaseuttinen osasto on ratkaissut.
Ihmiset voivat juoda sinut pirtelöissään
ja kuvitella millaisena haluavat.
Kaikkea? -Kyllä.
"Kaikki tarkoittaa juuri sitä.
Draamaa, Punahilkkaa, taide-elokuvia,
pornoa, komediaa, scifiä, roskaa, zombeja.
Mitä väliä?
Kerrohan Robin, kun fantasioit itseksesi pimeässä,
maksatko fantasiasi kohteelle rojalteja?
Allekirjoitat vielä. -Miksi luulet niin?
Möit ehkä imagosi näyttelijänä,
mutta näyttelijä elää yhä sisimmässäsi.
Ajoit tänne päästäksesi vielä estradille.
Jotta sinut nähtäisiin jälleen.
Samasta syystä allekirjoitat sopimuksen.
Hyvät naiset ja herrat...
Katsokaa tätä joukkoa!
Luojan tähden, katsokaa meitä!
Voitteko uskoa,
että Miramountin valmistama mini-ampulli
sai aikaan tämän jumalallisen luomuksen?
Sanoisin,
että jos olette täällä, uskotte siihen.
Hyvät ystävät, saavuin tänne ilmoittaakseni,
että Miramount Nagasakin loistavat tiedemiehet...
ovat ratkaisseet vapaan valinnan kemiallisen kaavan!
Minä, Reeve Bobs,
Miramount Nagasakin puheenjohtaja,
täten ilmoitan, että huomisesta lähtien kyseinen kaava
on kaikkien saatavilla!
Kuvitelkaa elämä ilman turhautumista.
Ilman kateutta.
Ilman egoistisuutta.
Jos teillä on unelma,
tehkää siitä totta!
Reeve Bobs!
Hyvät naiset ja herrat,
minulla on suuri kunnia kutsua lavalle
iankaikkinen vallankumouksen symbolimme.
Hän oli paras naisnäyttelijämme.
Sitten paras digitoitu naisnäyttelijä: agentti Robin.
Ja huomisesta alkaen
voitte tulla häneksi ja olla hänen kanssaan:
Robin Wright!
Katsokaa minua.
Minua sanotaan symboliksi.
Olin ennen näyttelijä.
Sitten muutuin kasaksi koodia.
Huomisesta alkaen voitte tulla minuksi juomalla pirtelön.
Herätys, ihmiset!
Jokaisen kemiallisen yhdisteen takana on kaltaisenne ihminen.
He koostuvat samoista materiaaleista,
samoista unelmista.
Herätys!
Tässä on poikani. Hän on lähes kuuro.
Olisitte voineet valaa häneen toivoa.
Tuliko mieleenne ohjata tutkimusta hänen auttamisekseen?
Tai muiden, miljoonien lasten auttamiseen?
Kävikö se mielessänne?
Haluan muistuttaa teitä:
Jos uskotte, että luovuttamalla kemianne maailmalle
määräätte miten ja mistä unelmoimme...
Niin muistakaa, että luovutatte myös omantuntonne.
Se tulee kalvamaan teitä.
Kuolette syyllisyyteen.
Katsokaa minua! Olen tuomion profeettanne.
Katsokaa minua!
Ystäväni, olette menneet liian pitkälle!
Ettekö tajua?
Kun huomenna lähdette, ette tiedä poistuneenne Abrahamasta.
Sillä huomisesta lähtien
Abrahama ei ole piirrettyjen leikkikenttä.
Abrahamasta tulee elämämme!
Mennään takaisin sisälle.
Robin! Olihan se nimesi?
Tule, mennään!
Hengitä!
Hengitä syvään ja pidätä niin pitkään kuin voit.
Tule, mennään alas. Tunnen sen tulevan.
Uskotko heitä? -Tietysti.
Olemme animoitujen hahmojemme vankeina.
Sarah? Sarah!
Taisin nähdä Sarahin. -Varmaan näitkin.
Ole ylpeä, jos hän on kapinallinen. -Kuinka tunnet Sarahin?
Tiedän enemmän kuin luuletkaan.
Väistäkää. Tämä nainen on loukkaantunut.
Hän on loukkaantunut. Mikä teitä vaivaa?
Hallusinogeenimyrkytys, väistäkää! -Vedetään pitkää tikkua.
Kuka olet? -Hallinnon ihmisiä.
Minkä hallinnon? -Hotellin.
Kuten muutkin täällä. Tärkeitä ihmisiä.
Istu alas ja pysy siinä.
Pysy hereillä, Robin.
On tärkeää, että pysyt hereillä. Kuuntele,
älä nukahda. Älä luovuta.
Pysy hereillä!
Haluan nähdä poikani.
Haluan nähdä... Hän on ensi kertaa yksin kotona.
Luon yhteyden heti kun voin.
Pysy hereillä.
Kerro minulle Aaronista.
Oletteko Robin Wright?
Kyllä, miksi? -Poliisista, tulkaa mukaani.
Lisää happea, tarvitsemme hänet elävänä.
Miksi pitää hänet elossa,
jos voimme luoda 1 000 samanlaista huoraa.
Helvetin huora!
Katso miten upeasti hän on vanhentunut.
Luonnollisuutta ei voi valmistaa. Pitäkää hänet hengissä.
Onko sairaala kaukana? -Perillä ollaan.
Aaron!
Kuka olet? -Dylan.
Dylan Truliner. -Oletko heidän leivissään?
Olin ennen.
Kunnes vallankumous julistettiin tänään.
Olen animaattori. Liikuttelin sinua koneilla 20 vuotta.
Miramountin Robin Wright -osaston johtaja.
Vartalosi,
kasvosi ja hymysi.
Surusi.
Siinä oli koko elämäni sisältö 20 vuoden ajan.
Kerro lisää.
Olin työtön animaattori. Päädyin ensimmäisen Robin-elokuvan,
RRR Striken tiimiin.
Olin hukassa. -Miksi?
En tiennyt, kuka olit.
En ollut nähnyt sinua missään.
Täytyi tehdä taustatutkimusta.
Pakkomielteisesti. -Mitä sitten tutkit?
Mistä tulit ja mihin menit.
Tavallinen amerikkalainen tyttö Texasista.
Sen jälkeen esitin heille lassoidean.
Luonnostelin kuvan lyijykynällä.
Kapinalliset ovat kaapanneet hallinnon.
Minkä hallinnon? -Miramount Nagasakin.
He pysäyttävät kemikaalivirran. Meistä tulee aitoja!
Kuinka tiedän, näenkö unta?
Tiedätkö mistä minä uneksin?
Robin?
Robin? Näetkö uneni?
Torakat pelaavat pokeria, onko se unta?
Kyllä. Mutta ei minun uneni.
Ajattelitteko lainkaan, miltä tuntui, kun myin itseni?
Olin hulluna sinuun vuosien ajan.
Häneen, et minuun. -Sama asia.
Jossain vaiheessa ideani olivat lopussa.
Pelkäsin että he veisivät sinut,
ja joku nouseva nero saisi sinut.
Etsin sinua Kaliforniasta.
Tarvitsin uusia... liikkeitä.
Uutta aistillisuutta. Asioita, jotka tulevat iän myötä.
Kohde 0,5 kilometrin päässä.
Toimintahäiriö pommiluukussa.
Antakaas kun hoidan homman, pojat.
Missä muut ovat? -Hallusinoivat itsensä vapaaksi.
Missä Dylan on? -Meni muiden mukana.
Miksi vain minä olen jäljellä? -Mokasit taas.
Mitä mietit, kun astuit lavalle? -Mitä...? Kutsuitte minut.
Olin kuulemma symboli. -Minkä symboli?
Kemiallisen vallankumouksen.
Et ole mikään symboli. Et ole mitään.
Loimme sinusta symbolin.
Katso itseäsi, Robin. Näyttääkö tämä symbolilta?
Teit käytännössä itsemurhan.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Kuinka teen sen?
Ammu kuula kallooni.
Yksi. Mutta pian.
Haluan pois tästä hallusinaatiosta.
Sinun pitäisi jo tietää, ettei tämä ole hallusinaatiota.
Tämä on elämäämme, Robin.
Tämä tapaus on erityisen kiinnostava.
Potilas on entinen näyttelijä. En muista nimeä.
Sai vakavan hallusinogeenimyrkytyksen kansannousun aikana.
Hän luulee, että hänen koko elämänsä on hallusinaatiota.
Myrkytys oli niin vakava, että pelastusjoukkojen saapuessa
hän aneli, että palopäällikkö ampuisi hänet.
Hän on toivoton tapaus. Päätimme syväjäädyttää hänet.
Teknologisen kehityksen ansiosta
voimme jäädyttää hänet 70 vuodeksi.
Laskekaa hänet alas.
Aaron?
Aaron!
Aaron, kuulit huutoni!
Tietysti kuulin, äiti.
Mitä kummallista siinä on?
Seuraavaksi säätiedot.
Sääyhtiö pahoittelee sateenkaarten epäsymmetrisyyttä.
Toisaalta symmetria ei sovi taiteeseen.
Robin,
pyyhi ajatukset mielestäsi.
En ymmärrä. -Mitä?
Minun piti herätä tulevaisuudessa.
Tämä on kuin parantaisi sukeltajantaudin.
Täytyy aloittaa mahdollisimman kaukaa,
lapsuudesta tuttujen asioiden parista.
Valitsimme nämä lavasteet sinua varten.
80-luvun alun.
Mutta Robin, sinulle on vieras.
Oletko valmis ottamaan hänet vastaan?
Mitä teet täällä? -Odotin sinua.
Minuako? -Kyllä.
Hetkeä, jolloin sinut voitaisiin sulattaa,
ja lääketieteen kehitys olisi riittävää.
Odotit kaikki nämä vuodet? -Kyllä.
Näin sinut viimeiseksi, se oli velvollisuuteni.
Sarah on kuulemma kunnossa.
Hänet pelastettiin kapinalta, mitä se tarkoittaakaan.
Ja nyt he etsivät... Aaronia.
Tässä ovat tiedot Aaronin DNA:sta.
Olen etsinyt häntä siitä lähtien,
kun kuulin sulattamisestasi. -Ja?
Ei jälkeäkään.
Ei mitään.
En usko, että hän on enää keskuudessamme.
Ai tässä maailmassa? Vai ylipäätään elossa?
Onko hän kuollut? -Asia on mutkikkaampi, Robin.
Nykymaailma on erilainen kuin se, josta tulit.
Löytääksemme Aaronin,
meidän täytyy taittaa pitkä taival.
Uskotko löytäväsi johtolankoja?
Toivon niin.
Jostain on aloitettava.
Tulin viemään sinut suurkaupunkiin.
Minulle ei kerrottu, kauanko olin jäädytettynä.
Ehkä vuoden, ehkä 20 vuotta.
Aika on nykyään subjektiivista.
Päätämme mielessämme aamunkoitteen
ja yön päättymisen ajankohdan.
Jonkin ajan päästä voimme unohtaa perinteisen kalenterin.
Katsokaa minua. Olen pehmein.
New York on täynnä riippuvia puutarhoja, jotka ulottuvat taivaisiin.
Värit ovat hätkähdyttäviä ja ihmiset nuoria ja hehkeitä.
He huokuvat kauneutta ja seksuaalisuutta.
Egoistisuutta ei enää ole.
Kemikaalit ovat pelastaneet meidät.
Ei egoa, kilpailua tai väkivaltaa, ei vahvoja tai heikkoja.
Ei salaisuuksia. Ihmiset ovat mitä ovat.
He ovat, mitä haluavat olla.
Ja kun he omaksuvat persoonansa,
he levittävät ilmaan feromoneja,
jotka mieli tulkitsee kuvaksi.
En voi kuvitella Aaronia tässä maailmassa.
Tältä kadulta löytyy tietoa vuosituhansien takaa.
Kun ahmin kreikkalaista mytologiaa,
heräsin puolijumalana.
Saatoin Zeuksen tyttären raskaaksi,
synnytin kokonaisen kaupungin.
Sitten rankaisin kaupunkia. Kyse on tunteista.
Teet vain valintasi,
niin voit tuntea mitä haluat.
Mitä valitset, Robin?
Usherin oireyhtymän.
Minkä tyypin oireyhtymä? -Tyypin 2, luulisin.
Mihin tarvitset tätä? Tutkitko jotakuta?
En. Kaipaan jotakuta.
Rakenna tikapuut taivaaseen
Ja kiipeä joka askelmalle
Niin voit pysyä
Ikuisesti nuorena
Sarah on tuolla jossain.
Hän on nykyään naturalisti.
Älä, se ei hyödytä mitään.
Et tunnistaisi häntä,
eikä hän tietäisi kuka olet.
Mutta usko pois, Robin: hän on onnellinen.
Hän on harvoja, jotka vielä saavat lapsia.
Entä jos en halua elää kemikaalista elämää?
Se ei ole mahdollista.
Et olisi osa tätä maailmaa. -Minne päätyisin?
Toiselle puolelle. -Mitä siellä on?
Totuus. -Ja ketkä siellä ovat?
Ne, jotka eivät siirtyneet tälle puolelle.
Ja ne, jotka hallitsevat tätä maailmaa.
Oletko ollut siellä? -En.
Miksi? -Sieltä ei ehkä pääse takaisin.
Se on kuin kuolleista palaaminen: varma siitä ei voi olla.
Lähetä minut, kerron millaista siellä on.
Pystytkö lähettämään minut sinne?
Kyllä.
Onko aine kotonasi?
Se ei ole kemiallinen sekoitus.
Se on eräänlainen... korjausneste.
Se poistaa kaikki kemikaalit hetkessä.
Silloin totuus... valkenee.
Missä se on?
Mitä...?
Se muistuttaa syanidikapseleita,
joita natsit käyttivät antautuessaan.
Otin sen mukaani vanhasta maailmasta.
Se oli Miramount Nagasakin korvaus
20 vuoden työurastani. Tämä pikku kapseli.
Haluan sen.
Jos poikasi palaa? -Jos hän on toisella puolella?
Minulla ei ole muuta. Jos otat kapselin, jätät minut.
Et voi tehdä niin, et nyt.
Tule mukaani. -Kapseli riittää vain yhdelle.
Valinta on sinun, teen mitä tahdot.
Rakastan sinua, Robin.
Olen aina rakastanut, jo 20 vuoden ajan.
En tuntenut sinua, mutta olit kaikkeni.
Meni toiset 20 vuotta, kun odotin päivät pitkät paluutasi.
Lupaa ettet katso oikeaa minääni.
Lupaa että muistat minut tällaisena.
Minä lupaan.
Rakastan sinua.
Onko tässä maailmassa enää lääkäreitä?
Kyllä. -Missä he ovat?
Ylhäällä.
Anteeksi.
Mistä löydän KNK-lääkärin nimeltä Barker?
Toimisto on käytävän päässä.
Niin?
Tiesin ettet siirtyisi toiselle puolelle.
Älä ole noin vaikuttunut.
Tällä puolella pysyminen ei ole erityisen rohkeaa.
Mikään ei ole juuri muuttunut, Robin.
Ennen piilouduimme totuudelta masennuslääkkeiden avulla.
Ne syöttivät meille valheita.
Nyt keksimme totuuden uudestaan.
Ero ei ole suuri.
Lääkkeistä on vain tullut parempia.
Eikö ole vaihtoehtoja?
Voi valita, odottaako kuolemaansa täällä,
saastaisessa totuudessa,
vai hallusinoiko toisella puolella.
Ehkä on parempi unelmoida siellä.
Entä Aaron?
Aaron odotti sinua täällä.
Kaikki nämä vuodet.
Hän odotti sinua 19 vuotta.
Hänen tilansa huononi jatkuvasti.
Lopulta hän oli lähes sokea.
Mutta hän ei siirtynyt toiselle puolelle.
Vaikka käskin tehdä niin.
Tiesin, etten voisi huolehtia hänestä ikuisesti.
6 kuukautta sitten hän siirtyi.
Hän on nykyään joku muu
kemiallisten fantasioiden maailmassa.
6 kuukautta...? -Tasan 6 kuukautta sitten.
Hän luhistui, Robin.
Hän kai luuli, että teen kuolemaa,
eikä uskonut, että palaisit.
Aaronia on käytännössä mahdotonta löytää.
Täällä häntä ei ole olemassa
ja toisella puolella hän voi olla kuka vain.
Sinä voit yhä palata, on sekin jotain.
Parempi niin kuin odotella kuolemaa.
Ja toisella puolella...
Mitä siitä?
Voinko palata sinne, mistä tulin?
Sitä paikkaa ei ole olemassa.
Sinä keksit sen.
Menet sinne, minne mielesi ja kemiasi vievät sinut.
Täällä kokemasi jälkeen se on täysin eri paikka kuin aiemmin.
Menneisyytesi on kuollut.
Teen sinulle ampullin. Sitten kutsun leijan ylös.
Tiedätkö minne menet, Robin?
Kyllä.
Aaron?
Aaron!
Perustuu Stanislaw Lemin kirjaan Futurologinen kongressi
Käännös: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu